Режисерка дубляжу: Анна Пащенко
Перекладачка: Анна Пащенко
Музична керівниця: Тетяна Піроженко
Переклад пісень: Анна Пащенко
Звукорежисер: Богдан Єрьоменко
Мікс-студія: Shepperton International
Творча консультантка: Aleksandra Janikowska
Ролі дублювали:
Ваяна — Маргарита Мелешко
Мауї — Олег Фагот Михайлюта
Моні — Валентин Музиченко
Лото — Катерина Манузіна
Келе — Олександр Ігнатуша
Матанґі — Юлія Перенчук
Сімеа — Кіра Котляр
Вождь Туї — Євген Сінчуков
Сіна — Аліна Проценко
Бабця Тала — Ірина Дорошенко
Таутай Васа — Петро Сова
Ай-ай — Алістер Ебелл
Таматоа — Дмитро Гарбуз
Нало — В'ячеслав Дудко
Фанатки Ваяни — Олександра Ленченко, Домініка Дягель, Соломія Лисенко
Селянин — Едуард Кіхтенко
А також:
Айна Вільберг, Ольга Нека, Майя Товстоус, Роман Солошенко, Микола Антонов, Анастасія Чумаченко, Тетяна Піроженко, Євген Анишко, Данило Скорняков, Лев Сівов, Кіра Сівкова, Микола Парадовський, Вячеслав Рубель, Володимир Трач, Сергій Юрченко, Надія Хільська, Антон Кобилко
Пісні:
"Наш дім" — виконують Маргарита Мелешко та інші
"За небокрай" — виконують Маргарита Мелешко та Ірина Дорошенко
"Що в світі ліпше за це" — виконують Маргарита Мелешко, Валентин Музиченко, Катерина Манузіна, Олександр Ігнатуша
"Рушай" — виконує Валентина Лонська
"Ану крикни “чі-ху”" — виконує Олег Фагот Михайлюта
"За небокрай (Реприза)" — виконує Маргарита Мелешко
"Шукай нове (Te Fenua te Malie)" — виконують Маргарита Мелешко
