Поширені запитання

VseProKino — україномовний інформаційний проєкт про кіно. Ми збираємо відомості про фільми й серіали, українське озвучення та його доступність на стримінгових сервісах, стежимо за прем’єрами, новинами й офіційними українськими трейлерами. Особливу увагу приділяємо українському дубляжу як частині української культури та прагнемо розвивати спільноту людей, які люблять дивитися кіно українською.

Ми сприймаємо український дубляж як частину української культури й результат творчої роботи перекладачів, режисерів, акторів та звукорежисерів. Тому прагнемо зберігати інформацію про створені дубляжі, робити помітною їхню доступність або відсутність і розвивати спільноту, яка демонструватиме стримінговим сервісам реальний попит саме на український дубляж.

Втраченим ми вважаємо український дубляж, про існування якого достовірно відомо, але який наразі недоступний на жодному зі стримінгових сервісів. Це не означає, що запис обов’язково знищено, — такий статус описує його доступність для глядача, а не фізичний стан.

Ні. VseProKino не є стримінговим сервісом і не розміщує фільми чи серіали для перегляду. Ми показуємо офіційні стримінгові релізи, у яких доступна українська звукова доріжка, та надаємо посилання на відповідні сторінки платформ. Якщо такого релізу наразі немає, ми прямо повідомляємо про відсутність українського озвучення на стримінгових сервісах.

Ні. Під час визначення доступності українського озвучення ми враховуємо лише офіційні релізи на стримінгових сервісах. Озвучення, яке не входить до офіційного релізу, не вважаємо доступним. Тому навіть якщо така версія існує в мережі, на VseProKino може бути зазначено, що фільм або серіал не має українського озвучення на стримінгових сервісах.

На VseProKino ми поділяємо українські звукові доріжки на три типи:

• Дубляж — повна заміна оригінальних голосів акторами дубляжу, які відтворюють репліки, інтонації та емоції персонажів.
• Закадрове озвучення — озвучення, накладене поверх оригінальної звукової доріжки, яка зазвичай приглушена, але залишається чутною.
• Українська мова оригіналу — українська є мовою оригіналу, тому додаткове озвучення не потрібне.

Дубляж — це тип озвучення, у якому оригінальні голоси персонажів повністю замінюються голосами акторів дубляжу. У дубляжі важливо не просто перекласти текст, а відтворити репліки, інтонації, емоції та ритм сцени, щоб дубльована версія звучала природно. Окрема складність дубляжу — ліпсинг: репліки потрібно адаптувати так, щоб вони збігалися з рухами губ персонажів.

Як правило, над дубляжем працює велика команда фахівців: перекладачі, редактори, режисер дубляжу, актори, звукорежисери та інші.

Закадрове озвучення — це тип озвучення, у якому перекладені репліки звучать поверх оригінальної звукової доріжки. Оригінальні голоси зазвичай приглушені, але залишаються чутними на фоні. Закадрове озвучення може бути одноголосим, двоголосим або багатоголосим.

У дубляжі оригінальні голоси персонажів повністю замінюються голосами акторів дубляжу. Вони не просто озвучують переклад, а відтворюють репліки, інтонації, емоції, паузи й ритм сцени, щоб дубльована версія сприймалася як цілісний перегляд.

У закадровому озвученні переклад звучить поверх приглушеної оригінальної доріжки: глядач чує нову озвучку й водночас частину оригіналу на фоні. Тому закадрове озвучення більше схоже на переклад поверх уже готової версії, тоді як дубляж створює окрему мовну версію твору.

Ми вказуємо тип української звукової доріжки, студію, статус доступності, а також для чого її створили — наприклад, для кінопрокату, телебачення чи стримінгового сервісу. За наявності додаємо інформацію про акторів і команду, що працювала над локалізацією. Якщо звукова доріжка доступна на стримінгах, показуємо відповідні релізи та посилання на них. Якщо до фільму або серіалу існує кілька українських звукових доріжок, ми показуємо їх окремо разом із відповідними релізами.

Доступність конкретної української звукової доріжки може залежати від прав на локалізацію та домовленостей між правовласниками, дистриб’юторами й стримінговими сервісами. Тому один сервіс може використовувати дубляж, створений для кінопрокату, інший — телевізійне або замовлене ним озвучення, а на ще одному української звукової доріжки може не бути взагалі. VseProKino показує ці відмінності окремо для кожної звукової доріжки та пов’язаних із нею стримінгових релізів.

Ми збираємо дані з відкритих джерел і надаємо перевагу офіційним: сторінкам стримінгових сервісів, дистриб’юторів і студій локалізації, повідомленням правовласників, матеріалам офіційних каналів та титрам релізів. Також використовуємо профільні кіноресурси, новинні видання й інші доступні джерела. За можливості перед публікацією звіряємо дані з кількох джерел.

Обліковий запис відкриває персональні можливості VseProKino: ви можете залишати реакції та коментарі, користуватися списками улюбленого й уподобаного контенту, створювати власні списки фільмів і серіалів та переглядати особисту статистику активності на сайті.

Якщо ви помітили помилку в інформації, некоректну роботу сайту або маєте ідею для покращення VseProKino, ви завжди можете написати нам на support@vseprokino.com.