Про VseProKino

VseProKino — україномовний інформаційний проєкт про кіно. Ми збираємо інформацію про фільми й серіали, українське озвучення та його доступність на стримінгових сервісах, стежимо за новинами, прем’єрами, новими релізами та офіційними трейлерами з українським дубляжем.

Сайт допомагає знаходити, що подивитися, дізнаватися, де фільм або серіал доступний українською і з яким саме озвученням, та свідомо обирати між платформами. Особливу увагу ми приділяємо українському дубляжу, який вважаємо важливою частиною української культури.

Не просто «є українська доріжка»

Ми не обмежуємося відповіддю «є українське озвучення» або «немає». Для кожної доданої української звукової доріжки вказуємо її тип, студію, статус доступності й те, для чого її створено, а за наявності даних також додаємо інформацію про творчу команду, яка над нею працювала.

Один і той самий фільм або серіал може мати кілька українських звукових доріжок, створених різними студіями для кінопрокату, телебачення чи стримінгових сервісів. Якщо таких доріжок кілька, ми показуємо кожну окремо та пов’язуємо з відповідними релізами на тих стримінгах, де вона доступна. Завдяки цьому користувач бачить не лише, де фільм або серіал доступний українською, а й яке саме озвучення пропонує кожен сервіс.

Наша мета

Головна мета VseProKino — сприяти збільшенню кількості замовлень українського дубляжу з боку стримінгових сервісів. Наразі Netflix є єдиним представленим в Україні стримінговим сервісом, який регулярно й системно замовляє українські дубляжі. Інші платформи мають у своїх каталогах багато якісних дубляжів, раніше створених для кінопрокату або телебачення, а також поодинокі дубляжі, створені на їхнє замовлення. На жаль, локалізація контенту українською, яку замовляють стримінгові сервіси, здебільшого обмежується закадровим озвученням або субтитрами. Ми хочемо, щоб професійний український дубляж став звичною частиною локалізаційної політики всіх платформ, а не поодиноким винятком.

Багато українських дубляжів, створених для кінопрокату або телебачення, наразі недоступні на жодному зі стримінгових сервісів. Ми вважаємо такі дубляжі втраченими для глядача, навіть якщо самі записи фізично збереглися. Ми хочемо звернути на цю проблему увагу стримінгових сервісів і спонукати їх шукати такі дубляжі та додавати на свої платформи.

Ми прагнемо об’єднати у спільноту глядачів, які люблять український дубляж і хочуть, щоб на стримінгових сервісах його ставало більше. Що більшою буде наша спільнота, то помітнішим для платформ стане цей попит.

Можливості VseProKino

На VseProKino можна шукати фільми й серіали за допомогою детальних фільтрів, переглядати сторінки персон, студій, компаній і дистриб’юторів, знаходити тематичні колекції, читати блог, стежити за кінотеатральними та стримінговими прем’єрами й переглядати офіційні трейлери з українським дубляжем.

Зареєстровані користувачі можуть залишати реакції та коментарі, користуватися списками улюбленого й уподобаного контенту, створювати власні списки фільмів і серіалів та переглядати особисту статистику активності. Для спілкування й обговорення кіно на сайті також працює форум.

Сайт розвивається разом із вами

VseProKino постійно доповнюється новими сторінками, даними, розділами та можливостями. Справжню силу проєкту дають люди, які долучаються до його життя: діляться думками, залишають реакції та коментарі, повідомляють про помилки чи відсутню інформацію й пропонують нові ідеї. Кожен такий внесок допомагає робити VseProKino повнішим, точнішим і кориснішим.

Якщо маєте зауваження, пропозиції чи ідеї для розвитку сайту, пишіть нам на support@vseprokino.com.