Студія дубляжу та озвучення «1+1 Production»

Українська студія дубляжу та озвучення «1+1 Production» працює у складі однойменного виробничого підрозділу медіагрупи 1+1 media. Група адаптації телепродукту, яка відповідає за створення українських мовних версій іноземного контенту, розпочала діяльність у липні 2008 року. Основним напрямом її роботи є локалізація художніх та анімаційних фільмів, серіалів і телевізійних програм для української аудиторії.

Студія спеціалізується на дубляжі, закадровому озвученні та субтитруванні. Команда працює з матеріалами різними мовами світу, зокрема англійською, німецькою, іспанською, італійською, французькою та турецькою. Процес локалізації охоплює переклад, адаптацію діалогів, запис голосів і підготовку звукових доріжок для телевізійного показу. Окрім фільмів та серіалів, підрозділ також займається озвученням реклами та записом аудіокниг.

За даними корпоративного звіту 1+1 media за 2016 рік, на той час група адаптації телепродукту озвучила та дублювала понад 3000 фільмів, близько 500 серіалів і 200 мультфільмів. У цьому ж звіті зазначено, що першим україномовним дубляжем, який вийшов в ефірі телеканалу «1+1», став серіал «Некраса по-американськи». Завдяки значному обсягу телевізійної локалізації студія зробила внесок у поширення українського дубляжу та озвучення іноземного аудіовізуального контенту.