Студія дубляжу та озвучення «Так Треба Продакшн»
Українська студія дубляжу та озвучення «Так Треба Продакшн», заснована у 2003 році, входить до складу FILM.UA Group. Компанія спеціалізується на локалізації іноземних фільмів, серіалів, анімації та телевізійних програм. Студія співпрацює з українськими та міжнародними телеканалами, кіновиробниками й дистриб'юторами, виконуючи як окремі проєкти, так і комплексну локалізацію телевізійного контенту.
Основними напрямами роботи студії є дубляж, закадрове озвучення, переклад, адаптація діалогів та субтитрування. Повний процес локалізації охоплює підготовку й редагування текстів, підбір акторів, запис голосів та звуковий монтаж. Команда об'єднує акторів дубляжу, перекладачів, редакторів, звукорежисерів і фахівців із кастингу голосів. За інформацією FILM.UA Group, компанія працює з понад 20 іноземними мовами та діалектами, забезпечуючи адаптацію аудіовізуального контенту для різних ринків. Для виробництва використовуються власні професійні студії звукозапису, призначені для роботи з дубляжем та озвученням.
Важливим напрямом діяльності «Так Треба Продакшн» стала підготовка нових акторів озвучення. У 2012 році при компанії організували дитячу школу дубляжу, яка згодом стала частиною освітньої програми Cinema Kids на базі FILM.UA. Під керівництвом професійних акторів і фахівців студії учні опановували акторську майстерність, техніку мовлення, синхронізацію реплік із діями персонажів та практичну роботу перед мікрофоном. Поєднання комерційної локалізації з навчальними проєктами стало окремою складовою діяльності студії в українській індустрії дубляжу та озвучення.
