Студія дубляжу «Postmodern»
Українська студія дубляжу, локалізації та звукового постпродакшну «Postmodern», що входить до складу FILM.UA Group. Компанія працює з 2007 року та спеціалізується на адаптації іноземних фільмів і серіалів для української аудиторії. Окрім дубляжу та озвучення, Postmodern надає широкий спектр послуг звукового й візуального постпродакшну, включно зі створенням звукових ефектів, монтажем, кольорокорекцією та фінальним зведенням звуку.
Одним із головних напрямів діяльності Postmodern є український дубляж художніх та анімаційних фільмів, серіалів і контенту для стримінгових платформ. Студія забезпечує повний процес локалізації, від перекладу й адаптації діалогів та підбору акторів до запису голосів, звукового монтажу й зведення. Серед відомих кінопроєктів, над українським дубляжем яких працювала Postmodern, «Месники», «Хоббіт» та «Життя Пі». Студія співпрацює з міжнародними компаніями Warner Bros., Paramount Pictures, Disney, DreamWorks і Netflix.
Важливим етапом технологічного розвитку студії стало отримання сертифікації Dolby у 2012 році. У 2018 році Postmodern відкрила спеціалізовану фолі-студію Troy для запису шумових ефектів, розширивши можливості звукового постпродакшну. У 2020 році Postmodern долучилася до партнерської програми Netflix NP3 у сфері локалізації. Після початку повномасштабного російського вторгнення у 2022 році компанія за підтримки програми USAID організувала студію звукозапису у Львові, куди перевезла частину обладнання та команди. Це дозволило зберегти більшість працівників дубляжного підрозділу, відновити роботу над українськими версіями фільмів і серіалів та залучити до виробництва місцевих акторів.
