Перекладач: Роман Дяченко
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Звукорежисер перезапису: Максим Пономарчук
Ролі дублювали:
Мартін Фрімен / Більбо — Олесь Гімбаржевський
Єн Гольм / Старий Більбо — Юрій Висоцький
Ієн МакКеллен / Ґендальф — Олександр Ігнатуша
Річард Ермітадж / Торін — Михайло Жонін
Люк Еванс / Бард — Андрій Самінін
Еванджелін Ліллі / Тауріель — Світлана Шекера
Орландо Блум / Леґолас — Іван Розін
Лі Пейс / Трандуіл — Андрій Твердак
Кейт Бланшетт / Ґаладріель — Ольга Сумська
Г’юґо Вівінґ / Елронд — Ігор Волков
Крістофер Лі / Саруман — Віталій Дорошенко
Айден Тернер / Кілі — Дмитро Гаврилов
Дін О'Ґорман / Філі — Андрій Федінчик
Джед Брофі / Норі — Андрій Альохін
Адам Браун / Орі — Дмитро Бузинський
Марк Гедлоу / Дорі — Анатолій Зіновенко
Пітер Ґемблтон / Ґлойн — Василь Мазур
Джон Каллен / Ойн — Анатолій Барчук
Ґрем МакТевіш / Двалін — Михайло Кукуюк
Стівен Гантер / Бомбур — Сергій Солопай
Вільям Кірхер / Біфур — Дмитро Вікулов
Джеймс Несбіт / Бофур — Михайло Войчук
Кен Стотт / Балін — Євген Малуха
Біллі Конноллі / Даін — Микола Боклан
Бенедикт Камбербетч / Дракон Смоґ — Андрій Мостренко
Стівен Фрай / Бурґомістр — Олег Лепенець
Раян Гейдж / Альфред — Дмитро Завадський
Сильвестр МакКой / Радаґаст — Максим Кондратюк
А також: Євген Пашин, Ксенія Любчик, Олена Узлюк, Анатолій Пашнін