Перекладач: Федір Сидорук
Перекладачі пісень: Роман Дяченко, Ілля Чернілевський
Режисерка дублювання: Ольга Чернілевська
Музична редакторка: Тетяна Піроженко
Ролі дублювали:
Том Генкс / Вуді — Володимир Терещук
Базз Рятівник — Олексій Богданович
Бо Піп — Світлана Шекера
Виделик — Андрій Альохін
Кряк — Артем Мартинішин
Бонні — Юлія Бондарчук
Ґабі Ґабі — Лілія Цвелікова
Вухань — Євген Сінчуков
Дюк Бубух — Михайло Кришталь
Смішанка Маквеснянка — Олександра Заріцька (солістка гурту KAZKA)
Тато Бонні — Григорій Решетник
Мама Бонні — Катерина Буцька
Джессі — Катерина Брайковська
Ляля — Наталя Надірадзе
Тріксі — Марина Кукліна
Рекс — Максим Кондратюк
Гам — Володимир Кокотунов
Жилка — Валерій Легін
Марґарет — Надія Кондратовська
Командири Карли — Ігор Пустовіт
Гармоні — Анна Чеснова
Пан Картоплина — Олег Стальчук
Ріжок — Володимир Нечепоренко
Міллі — Ксенія Лук'яненко
Енді — Іван Кокшайкін
Міс Венді — Олександра Пустовіт
Пані Картоплина — Ганна Левченко
Мама Енді — Катерина Башкіна-Зленко
Слон — Євген Шах
Годинник — Юрій Висоцький
Кріселко — Вікторія Хмельницька
Тигра — Тамара Морозова
Носоріг; Телеголос — Сергій Солопай
Аксель — Дмитро Тварковський
Мама Гармоні; Ніжка — Кристина Вижу
Колюх-Капелюх — Олег Лепенець
Інопланетяни; Енді-підліток — Ігор Іванов
А також: Айна Вільберг, Ольга Лукачова, Сергій Юрченко, Роман Литвинов
Пісні виконував:
«Неможливо» і «Я твій навіки друг» — Дмитро Гарбуз
